lẽ thường tình
Définition
Nom (masculin) : La raison ordinaire, le bon sens commun, ce qui est considéré comme normal, attendu ou évident dans une situation donnée, selon les conventions sociales ou la logique humaine.
Exemples d'utilisation
- (Selon la raison ordinaire, tout le monde souhaite être traité équitablement.)
- (Le fait qu'il ait refusé cette offre est dans l'ordre normal des choses.)
- (Son action va à l'encontre du bon sens commun.)
Utilisations avancées
- "trái với lẽ thường tình" : contraire au bon sens, à l'évidence.
- Quyết định đột ngột của ông ấy thật trái với lẽ thường tình. (Sa décision soudaine est vraiment contraire au bon sens.)
- "theo lẽ thường tình mà nói" : pour parler selon la raison commune, en toute logique.
- Theo lẽ thường tình mà nói, chúng ta nên chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất. (En toute logique, nous devrions nous préparer au pire scénario.)
Variantes et mots apparentés
- Lẽ phải (nom) : la raison juste, le droit, ce qui est moralement correct. (Sens plus fort et plus normatif que "lẽ thường tình").
- Lẽ tự nhiên (nom) : le cours naturel des choses, l'évidence naturelle. (Met l'accent sur l'ordre naturel plutôt que social).
Synonymes
- Le bon sens : le bon sens, le jugement pratique.
- L'évidence : l'évidence, ce qui est manifeste.
- La normalité : la normalité, le caractère attendu.
- La logique (commune) : la logique (commune).
Expressions idiomatiques connexes
- C'est dans l'ordre des choses : C'est normal, c'est ce à quoi on peut s'attendre.
- C'est une évidence : C'est une chose évidente, qui va de soi.